There are three categories of mispronounced words: (1) the really adorably mispronounced ones (this pertains only to really, really cute kids…no one else can come into this category), (2) those that are mispronounced by ordinary people — people you may even care about (you can see where I’m going here) — but regardless (not irregardless, mind you) of who says the word, it still makes your skin crawl, and (3) those that are mispronounced by the self-righteous-holier-than-thou, the self-important, or the people you just flat-out don’t like. And I realize that there is a difference between words that are mispronounced and words that are just wrong, like, say, “irregardless.” But it’s a thin line and I just kinda feel like blurring it a bit.
The cute-kid words are a given, like “breaftast” or “psghetti.” These are the ones that you don’t even want to correct. Unless. You. Have. No. Soul. My kids are 11 and 14, and are far past that cute stage. But at our house, “muffins” are still “fuffins” and lo mein is, and always will be, “China psghetti.” Smile. It’s damned cute and you know it.
The second category? We all have ’em. People we work with. People we live with – ahem. It just happens. One co-worker, whom I sometimes refer to as Malibu Barbie (just let your imagination run wild here), mispronounces almost everything but looks damn good doing it. “Sage” is spoken with a hard ‘g’. “Neosporin” is “Neosperm.” “Supposedly” magically becomes “supposably.” A certain fella I happen to be married to, bless his heart, says “crises” when he means “crisis.” (This almost made it into the first category, but since I made the rule I guess I have to stick to it.) M’s (you met her yesterday) husband works with a woman who pronounces “Ipod” as “Iped” and “plasma tv” as “plausma tv.” The problem here is compounded by the fact that SHE SELLS THE DAMN THINGS!!!! (This makes me realize there should actually be a fourth category of people who should know better but I’m not changing it now.) And others, which I cannot attribute to any one person but they drive me freakin’ nuts are: “jew-lery” instead of “jewelry,” “Old-Timers” for “Alzheimers,” and “for all intensive purposes” as opposed to “for all intents and purposes.”
The last category is the most fun because you already dislike these people. Therefore, it’s a lot more fun to catch them saying something incorrectly and its even MORE fun to correct them. Particularly in a crowd. Here’s where “irregardless” comes in. Or “affidavid.” “Ostensively.” “Preemptory.” “Realator.” (Bonus icky-points here for being pronounced this way by a “realtor” herself.) “Icky points.” Hmmm.
I worked with the most annoying, irritating woman years ago. She thought she was the shit, and we knew she wasn’t. One day, we were discussing the HIV/AIDS crisis and the children who were getting the virus from blood transfusions — you know, the hemophiliacs? Well Miss Thang spoke up and said, “Yeah, it’s really sad. . .I really feel sorry for the little hemoglobins.” Idiot. Another very annoying individual thought it was important to “conversate” about things.
Like I said, there is a line between mispronounced and made-up, and I blurred it a bit today. But you get my point, right? Because it’s spoken in perfect English, right? Right?
Which words get you going?
February 7, 2006 at 12:11 pm
Warshed instead of washed. My husband says this all the time and it drives me right up the wall. He’s even goobered up any other word with wash in it. Washington? Warshington.
February 7, 2006 at 12:48 pm
“acrost” instead of “across.” My husband says this and it irritates me way out of proportion to its real irritability quotient.
And, please, please, y’all – it’s “new-klee-er.” Also, “ant- eye-by-ot-icks,” do not put a bee in the middle or it will surely get in my bonnet. Oy! I could go on!
February 7, 2006 at 12:57 pm
If you’re like me, the annoyance factor is directly proportional to how you feel toward him at that particular moment.
February 7, 2006 at 1:09 pm
That’s the way it works for me. I used to get pissed off at people and when I get pissed off it’s all over, every mispronunciation is blatantly cussed and discussed to great length.
February 7, 2006 at 3:03 pm
My oldest daughter (5) used to pronounce Mayonaisse as Wah-maisse and she and her sister somehow mutated “next” into “benext.” For example, “Daddy, I want to sit benext to you.” Very cute and they still do the “benext” thing, but I fear I’m going to have to correct the older one as she’s in school now and is undoubtedly going to run into a mini-wordnerd sooner or later. Or, God forbid, she might become one herself as she has shown an amazing capacity to master everything the teacher can throw at her. I’m a closet-wordnerd myself and I don’t need any competition from a 5 year old!
February 7, 2006 at 3:06 pm
…and it took me a while, but I finally got my wife and her mother to say “Look, there’s a parking spot” upon entering a parking lot instead of “Look, there’s a park.” I think my wife got tired of “Where? I don’t see any grass.”
February 7, 2006 at 5:50 pm
My mom used to always say “liberry” instead “library”. It made me totally insane.
Now I just wish I could hear her say it one more time!!!!
February 7, 2006 at 8:44 pm
Okay, an ex-coworker drove me nuts with Parma-zen cheese and her most annoying habbit of “shortening” EVERYTHING, such as stopping at the Winn Dick on her way home from work, I wanted to lie in wait and smack her with a frying pan.
Kristie
February 7, 2006 at 8:56 pm
The ones I posted at WVSR were a woman who said “beeth roast” for beef, and K-mark for K-mart. Another one I knew used to say that someone had a heart attacked. She pronounced it just like it was spelled attact. We have a restaurant here called “Irregardless” and the owner knows it is wrong, but that is why he named it that.
I thought I’d burst when you said “hemoglobins”!
February 7, 2006 at 9:24 pm
I hate it (yep, I used that ‘h’ word) when tv personalities and/or people on the news decide to pronounce a word differently, in the name of sounding superior. A prime example would be ‘He pleaded guilty’ (I want to shout ‘WHY? Did he getted caught?!’) I realize that this is technically correct (I checked my handy, dandy dictionary), but it still ups my Irish. My news watching is now pretty much limited to The Daily Show and The Colbert Report. I seem to be ok if I KNOW that they are messing with me!
February 8, 2006 at 11:02 am
Yep, irregardless is right up there in the “things that aggravate me” column. So is anything that misuses the prefix ‘pre’, as in predrill, precut, prewhatthefreakin’ever. How the heck can a hole be predrilled? It can’t be folks.
Quite a few years ago my husband had a couple of faux pas’ that he has not been able to live down, primarily because I bring them up every once in a while.
1) When getting ready to leave the house to go to work one rainy morning, my husband asked if I could hand him his drenchcoat. I lovingly and gently told him that is was a trenchcoat not drenchcoat, once I had finished busting a gut and had picked myself up off the floor that is. This falls into the cute category.
2) Whilst being interviewed by a TV reporter after an important university volleyball match that his team won, he was asked if his team had noticed the hush that fell over the opponents’ (the hometeam) fans during one of the games. He replied “Yeah, it was so quiet you COULDN’T hear a pin drop.” Not a mispronunciation, but funny and cute nonetheless.
February 8, 2006 at 11:03 am
When I hear people mispronounce ask, desk, and comfortable (Joe Morgan makes me want to strangle him when he mangles the word). My Mom would make us cringe by saying Tamper instead of Tampa (Florida).
February 8, 2006 at 11:21 am
Re: The annoyance factor – right on. BUt stil, even in my most forgiving moments it’s irritating.
February 8, 2006 at 11:25 am
Oh, but when you’re already angry…watch out!
February 9, 2006 at 7:48 pm
My rhetoric and composition professor told our class about a student who wrote an essay in which she stated her boyfriend was “very diamond earring.” The professor realized the student meant “domineering.”